■
字幕來源：PoD Team
后期：youseelsy
嘿
-你好 -您好嗎
今天是帶您的女兒參觀工作的日子
歡迎來到斯塔克制藥公司
真棒 真棒
家庭錄象 外加相片
真是...太好了 很新穎
帕特 這還只是第一次剪輯 當然
你懂的 它是...
我想知道下個月的
"你好 化學"的錄象是怎么安排的
我可在周四交上來
帕格 我想周三就看看
天啦 周三也...
太好了 干吧
現在是個好機會
來談談我的晉升吧
或是那些籃球比賽的門票
行 那我們就改天再談
那好吧
別
嗨 我來幫幫你吧
把訂書機遞給我
訂...什么
訂書機
就在你后面
噢 訂書機
謝謝你 你可幫了我大忙了
沒關系
我喜歡整個這次"選擇歡樂"的活動
是啊 它是基于一個經典的哲學概念
歡樂不是條件 而是一種選擇
也許他們會在潛意識里這么以為
你是喬 對嗎
喬...謝弗
沒錯
我是梅格 哈珀
是你上個暑期為我的部門 做了那個非常好的錄象
我知道...我
它真的 嗯...讓我哭了
為什么 因為它太...
太糟了
不 正好相反
是因為它太好了
謝謝
你最近好嗎 喬
事實上 我剛離了婚
真對不起
不用 沒關系的
那你還好嗎
還好 你知道的 這就是命
這不對 可我還好 讓自己忙個不停
這個星期 就全為我女兒娜塔麗忙活了
她今年12歲
周末的安排就更緊了
我總是累得要死
我也這樣
得去聽音樂會 做游戲
我現在還徒步旅行 買了伐柏拉姆底的靴子
做一點跋涉運動
我總在旅行
聽起來倒象你中了大獎
我還跳舞
對
可不是專業的 提醒你
但我的確和別...別人一起去舞廳
天啦 喬 別裝了 說點實在的
我想去考一個飛行員執照
開個玩笑
我不會去上課
也不會去飛的
我也是開個玩笑
嗨 我該請你喝杯加杏仁的咖啡
這是我應該做的 感謝你幫我這...
這整個...
幫我掛這條幅
我還有事
我...我得先去吃完我的午餐
我完全明白
行嗎
行
沃洛敏 來自斯塔克制藥公司
讓您真正享受更美好的生活
可能的副作用包括
抑郁 不適
頭痛 視力扭曲或模糊 失衡
口干 麻木 牙周疾病 牙關緊閉
震顫 心悸 靜脈曲張
肝臟損害 腎衰
食欲不振 嗅覺和視力減退
早期老年癡呆 心衰
而且在極其例外的情況下...
會導致死亡
沃洛敏 讓您真正享受更美好的生活
爸爸
嗨 娜特
嗨 爸爸
玩得開心嗎
地獄里的周末
他們帶我去了另一家蠢驢嘻皮士餐館
還有世上最荒謬的單人表演
"蠢驢"
爸爸
趕快換個字眼
菜單上所有東西都帶凝乳
凝乳這個 凝乳那個
我叫了一個漢堡包
可那招待給我講了十分鐘
要保護動物
而且那個表演的還是半裸
什么
哪一半
爸爸
你拿到森林狼隊的球票了嗎
沒有 這次我沒有
你知道 公司里等票的人實在是太多了
-你也知道 我馬上就要升職... -爸爸
不管怎么說 電視上看得最清楚
里克也在
嘿 他在那兒
你當農夫了
沒有 喬
我是個演員 穿得象農夫來練習
對不起
來 納特 我們走
嘿 喬
嗨 凱利
我們周末過得很愉快
她跟你提到那個演出了嗎
提了
演員都是裸體
連招待員也是
他們不是
凱利 美女與野獸正在上映
干嗎不看它呢
我們只是想帶娜塔麗去個嚴肅的劇院
再見 甜心
這是今天的午餐
謝謝媽媽
-住手 真的 -真軟
我們該走了
來吧 爸爸
再見 喬
再見
下個周末再見 甜心
我們要去看一個真正的印尼舞劇團
我的夢想就要實現了 媽媽
爸爸
我干嗎非得跟他們一起過周末
我們能不能就每個周六路過一下 打聲招呼
你媽有點古怪
總認為她是一朵奇花
那讓你覺得怎么 骯臟嗎
納特 她可是你媽
那...
讓我們開始討論這次
"帶女兒參觀工作" 的安排吧
我是要采訪你
然后給學校寫個匯報
那好吧 這就開始
好
你是一直就想當個
視頻交流專家嗎
事實上 一開始我想當蝙蝠俠來著
但他沒有超人的力量 而且總跟水打交道...
我不喜歡水
所以蜘蛛俠...才是我一直想當的
拜托 爸爸 采訪是該嚴肅點的
我真不知道該說什么好
我有一份非常好的工作
但說真的
這不是我夢想的職業
我覺得你想當個作家
你才是作家 對嗎
爸爸 我把你的劇本看了十遍了
寫得太好了
為什么你只寫了一部
寫作是我童年時的夢想
而我長大了
可夢想是要堅持才能實現的 接著來
你會成為一個了不起的作家
你有那股特殊的靈氣
我知道
但你不寫 那靈氣就會跑掉的
現在把這句記下來 寫下來 寫下來
嘿 看著點 蠢...驢
改得不錯
你還好嗎
行 我挺好的
他干嗎要這么著急
他有點有點瘋了
都塞滿了
我覺得他們在這兒產人
下面 在地下室里 他們制造人
看著 看著
噢 等等 她要退出來
嘿 那家伙是個擦屁股的
娜塔麗
對不起 我指的是 "蠢...驢"
他是馬克 麥金尼
他是這兒的七年員工
他怎么能停在十年員工的車位上
也許他是多來了三年
不 他沒有 我馬上就回來
對不起 馬克
是我 怎么啦
你看 這是一個十年員工的車位
而你不是一個十年員工 對吧
你開玩笑 是不是
不是
我沒開玩笑 這兒的確是十年員工的車位
而且這是最后一個位置
如果我不停在這兒的話
我女兒和我就得
從西邊的停車場繞一大圈過來
你真帶你女兒來參觀工作
沒錯
我以為只有媽媽們才這么干呢
如果你能換個地方停車 我將感激不盡
你知道我怎么想嗎 啊...
再問一下 你叫什么名字
喬 謝弗 我在...
喬 我覺得從西邊的停車場走過來
總比當著你女兒的面
屁股被踹要強
等一下 你是在威脅要打我
告訴你 喬
什么
我要數到五 讓你回到你的車里去
別 我可不會...別
-別 這是十年員工的車位 -一
你知道我剛說的那些話是什么意思...
-爸爸 -呆在車里
轉過身 回你的車里去
-那是我的車位 -爸爸
爸爸 爸爸
-走開 垃圾袋 -別叫任何人垃圾袋
爸爸 你行嗎 你在流血
我沒事 就是摔了一下
我沒事 走吧
我覺得還是直接送你去學校吧
這是謝弗的家
鈴響后請留言
爸爸 拿起電話
爸爸 都過了兩天了
-嘿 -爸爸
你好嗎
-我挺好的 -聽起來可不好
媽媽和里克與幾個朋友在一起練瑜珈功
所以我可以馬上六溜回家
不要 納特 呵 我有 呵...
一些朋友從... 我們有一堆...
-我們要編輯... -爸爸 跟我說
是你不想見我
還是你不想我去見你
好吧 是第二項
爸爸 請讓我回去吧
就一小會
我挺好 沒事的
我只是坐在這兒...
用啤酒來洗刷我的悲痛
那 看上去
你要么是在撒謊 要么是在長肚子
你多大了
爸爸 我聽害怕的
害怕什么
我也不知道 就是想你
會好的 娜塔麗 我保證 會好的
那好 該你啦
你害怕什么
消失 我想是的
等一下
等等
你好
你抽煙
得了吧
就象公司健康顧問
他們也會抽煙
沒錯
你應該和我一起去
參加人力資源研討會
夏威夷 真是太美了
我給你買了一件小...東西
"George Kahumoku,Jr.唱的夏威夷愛情歌曲"
你沒有它 對吧
我沒有
所以我才走了三天
員工就象學生一樣在停車場打架
這個麥金尼 我知道都恨這個大塊頭
但這個喬 "謝潑德"...
-謝弗 喬 謝弗 -謝弗
是他去年為運營部做的那個錄象
想起來了嗎
喔 他是那個搞聲像的家伙
視頻交流專家
噢 那就很不一般了
事實上 杰里米 他很不錯
有一天 我遇見過他
他是個不愛說話 又埋頭苦干的人
也許現在有點過于敏感
是因為他剛經歷了一場離婚事件
真讓人傷心 他總跟我說有多么...
事情發生之前有什么相關的問題嗎
他被允諾要升職都快一年了
可一直沒升
那么 根本上說 他有點笨
他可是一個富有愛心的父親
一個辛勤的員工 有口皆碑
你覺得這樣的人有點笨
他的妻子拋棄了他 他又錯過了升職的機會
然后他在公司的停車場被人扇了耳光
我會得出...是的 他就是有點笨
那么我們都做了些什么工作了
啊 "我們"已經給他留了幾個電話
我正等他的回音...
哦 這可不夠 都已經三天了
我們也在受審察 周圍都是挑毛病的人
員工在停車場打架從某種意義上說反映出
公司運營部的工作 要是你明白我說的意思的話
你認為我的工作沒做好
我怎么認為并不重要
可要是他去起訴怎么辦
要是他起訴公司的領導部門
沒有創造一個
安全的工作環境
或是 情緒不好
但你和我 梅格
梅格 我們達成共識了吧
我們是最好的隊伍 我們可以處理好這件事
我知道我們能
那我再給他打個電話
別 那樣的時機已經過去了
你去找喬 "謝萊潑"
是喬 謝弗
-去找他 到他家 去... -去找他 到他家
到他家去找他 然后把他帶回來工作
我知道你能辦到
-梅格 好啦 去把他帶回來 -好啦 好啦
再見
你好 喬
你 呵 這三天離開過這間屋子嗎
我有些衛生要做
呵 我看出來了
那是... 是漂白劑 哈
這是唯一能去掉這些污點的
能幫我拿會嗎
當然 呵 喬
我們非常希望你能回去工作
你和我可以一起找到解決的辦法
你覺得這個干了以后
會比天花板的其它地方更暗嗎
如果它干了以后更暗 那我就會注意到這個污點
我總看見這個污點
我沒準得重刷整個天花板
要不我現在就干吧
喬 能不能請你停一會兒
我真的想和你談談
袋子里是什么 喬 是瓶子嗎
不
噢 我又得用漂白劑了
我真的很想幫助你
請聽我說 喬
他拿走了我的東西
你的停車位
但他占的也不能說就是你的停車位
對吧 喬
是的 就是 那就是我的停車位
只要你回來工作
我們給你一個指定的停車位 怎么樣
我沒法回去
為什么 喬
你能不能別總叫我的名字
要不你就回來幾個小時也行...
很對不起 我做不到
麥金尼已經被停職反省了 喬
你又說我的名字了
沒問題 好 沒問題
我再也不說你的名字了...決不
看 麥金尼這幾個星期都不會回來的 喬
那他得參加我那個
叫" 放輕松" 的五步消火班
-那意味著釋放... -沒關系的
誰說的 是調節情緒和...
"X"
-我不會回去的 -你認為...
你不可以...
-不管你說什么 -噢 天哪 那你到底想要什么
哦
對不起
你是在說"你到底想要什么"
我有點太激動了
在我們部門里的事真難辦
我需要...
我到底想要什么
我需要你回去工作
喬
你這是莫名的心悸 喬
你知道這意味著什么嗎
它 聽起來 就象字面上說的
是的
就是...就是化學反應紊亂
你不會死的 喬
在那個該死的隔間里呆了十年
而你有天醒來發現...
我連個停車的地方都沒有
我能為你做些什么 喬
沒什么
別嘌醇...來自斯塔克制藥公司
為您達到最好而準備
可能的副作用包括惡心 嗜睡
喉干 咳嗽 多屁...
你到底想要什么
好了 現在你到底想要什么
天啦 告訴我 你沒把自己也漂白了
就洗了襯衣 來杯咖啡嗎
-謝謝你 -歡迎惠顧
喬 你聽說過狂燥抑郁癥嗎
當然
看 這已經不是我能夠干的了
我這里有以為偉大的精神病專家的號碼
我沒病 已經全好了
好 好 今天早上她也許就在辦公室里...
梅格 噢 是...是你治好了我
我治好了你
就是
就在你問我
那個差點讓我嚇暈過去的問題時
自打記事以來我還是頭一回
有了答案
我知道我想要什么
這全得謝謝你
太好了
我要去踢馬克 麥金尼的屁股 對
-你在開玩笑吧 -我知道這聽起來很瘋狂
但我想他確實想這么做
謝弗要回來了
天啦 麥金尼當著整個停車場扇他耳光
是啊 是很敏感
我也敏感
我要點茶 點心
和那個回來工作的家伙
他已經恢復正常了 對吧 梅格
他不會在再去打架了吧
梅格
此外 他好象不知道麥金尼住在哪
該死
你沒帶槍吧
我不是來殺你的
你要是來威脅上訴
我的律師告訴我
我可以讓你上法庭
但我不是來告你的
你拿走了我的東西 我要把它拿回來
當你停職期滿 我要和你再打一場
你是不是吃多了補藥了
你吃什么了 別嘌醇 還是 沃洛敏
我什么都沒吃
我就知道我要什么
我要再打一場
哦 我的上帝
-噢 看吶 -下勾拳 下勾拳
干嗎 你當你才12歲
那個家伙是會回擊的
他有胳膊
你來這兒干什么 你怎么今天沒上學
我得看看你
好 我也想看看你
我帶你回學校去
爸爸 我真的想和你好好談談
你知道那個大塊頭會輕易擊敗你的 是不是
什么讓你覺得他這次不會殺了你
爸爸
你說到點子上了
-好啊 -該我了
我可不想看到你再逃課
不就是生物試驗么 我能補回來
這可不僅僅是生物試驗
而是會影響你一輩子的選擇
先是逃掉生物試驗課
然后你進不了好大學 最后你...
然后你是人到中年
上班時在停車場與人打架
謝弗小姐 你又錯過了第四節
真可笑
要不是失蹤這么一會兒
你沒準就逃過去了
逃過去
攪進去
你到底想說什么
你能不能坐起來
說吧
躲在教室后面一句話不說
怎么 只想混過去
-是不是想說我的成績 -就是
我剛翻出你的小學檔案
我看見了什么
全都是優 小女孩
包括數學和語文的高級課程
我還想看看哪些工藝
拼寫或是寫作比賽你沒嬴過
我是得到得太多
現在我就順其自然
那你也不能這樣荒廢你的寫作才華 對不對
我當了15年老師
還從未見過一個 12 歲的孩子寫得象你這么好
看著我
我知道你被邀請為戲劇俱樂部寫劇本
但你拒絕了
你到底怕什么
怕狗 但不是所有的狗...
家里出什么事了 娜塔麗
-再見 梅格 -再見
-嗨 內瓦 誰在里面 真的 -喬 謝弗
所有的人都在談論這事
公司上下都這樣
謝謝
我也想扇好多人的耳光
我們都有這樣的意識 但我們壓制下來
然后我們回家 喝酒
這才是我們區別于野獸的地方
那些和電纜
-嗨 -嗨
出什么事了
喬剛公布了對馬克 麥金尼的格斗挑戰
但是現在 現在他已經恢復正常了 對吧 喬
喬
我知道去他家找他是個錯誤
-什么 -我太著急了
我怎么知道打一開始他就下此重手
好了 我們可以挽回這些的 喬
我們給馬克打個電話
現在就了結了這事
怎么樣
-你還好嗎 -還好 我...
我想喝點什么倒是真的
威士忌
-水 -威士忌加水
只要水
什么
嗯 大廳的那頭有個飲水機
好 我去喝點兒 馬上就回來
那就是喬...
-你就是喬 謝弗 對嗎 -是的
-就是想問候一下 我是丹 拉斯奇 -你好 丹
-我是阿比 -你好 阿比
都三年了 就等有人來教訓這個家伙
嗨 大家聽著
這是我的英雄
狠踢他的屁股 喬
真的 狠踢他的屁股
好
-喬 謝弗 -嗯
是的 他就是
好啊 現在可得小心點
-我是凱德 雷蒙德 -凱德 你好嗎
挺好 挺好 你知道嗎
我把你那場約斗叫做 "香草的決斗"
香草
-懂我的意思嗎 -沒有
幾個城市里長大的白種人
-哈 -噢 是的
嗨 喬
-你喜歡壁球嗎 -裹上黃油和紅糖的南瓜 當然
因為我明天下午五點需要一位搭檔
噢 是壁球 壁球
明白了 就在樓上的13俱樂部
-13俱樂部 -你從沒上去過
-你也知道 我在樓下都忙不過來 -喬 我的人
我們得改變這種情況 哈
-你真會開玩笑 -你會打壁球 對吧
-當然會 -好 好 五點見
一言為定
-一言為定 -好
我買喬會嬴
你這家伙
太好了 嗯 馬克 喬來了
噢 行了 我知道了
你想變卦 沒準能做好朋友
馬克 我想要的是提醒你 別忘了我們的格斗
知道嗎 三周之后 早晨8點 在老地方
-你聽到了嗎 -那就來吧
別 別 馬...馬克 馬克 噢
你是要進來還是怎么著 伙計
我正好路過來...
你知道的...來看看...
你是不是剛倒了大霉了
不 不 不 不 不是的
我只是覺得該
學點防身之術罷了
-你被人欺負了吧 -誰告訴你的
-你沒看報紙嗎 -什么
頭版 伍斯日報
來吧 那些被人欺負的 百分之九十都成了我的顧客
進來吧 來吧
-這是你嗎 -沒錯
極限懲罰
-看起來不錯 -不是的
看這個該死的東西才是極限懲罰
-湯姆 索亞 -曖昧的改編
湯姆演一場對手戲 我把他殺了
-出了什么事 -我不知道
制片人有海外的配額...他控制百分之三士五
"噢 我需要錢給我妻子
我在拉斯 布里薩斯有一幢別墅 "
打住 打住 你知道我指的是什么 出了什么事
說吧 我想聽個真正悲哀的故事
你的
我 嗯...我被人打了
當著我12歲的女兒
和一群同事的面
該死
-是啊 -我還當是什么事呢
對
-什么 -你被人欺負得不輕啊
現在你想練就李小龍的功夫
我要走了
嗨 我來這兒可不是讓你這樣改行的影星
來審查我是多么生氣的
噢 "審查" "影星"在同一句話里
你一定感覺非常自豪
當著女兒的面
被人打了一頓
你能不能住嘴
為什么你不過來打我
哈
來吧
我想我走得夠近了
你覺得我不會出手 是不是
哎呀 對不起
我早就準備好了 伙計 我不是有意要傷你的
你還好嗎 深吸一口氣 伙計
對了 就這樣深呼吸 伙計 你會好過來的
上帝啊 真對不起 伙計
我來給你上次免費的課吧
照我的說法 "不收錢的"
謝弗先生 歡迎來到13俱樂部
跟我來
-你帶自己的器械了嗎 -我應該帶嗎
不必 沒問題 我們這兒什么都有
太好了 幫我穿戴起來
天啦 兄弟 冰球場在隔壁
沒準對你能派上用場
嗨 你們談論的是我的搭檔 喬 謝弗
嗨 凱德
-我是彼得 -你好 彼得
-我也叫彼得 -兩個彼得
事實上是四個彼得
-好了 喬 該我們發球 -太好了 來
-站在這兒 -對 得在紅色發球區里
我好久沒打了 自從 你知道的...昨天
你沒事吧
沒事 它比我以前用過的要長一點
好了
-我覺得這個球壞了 -真有意思
要不還是我先發球
好 先生們 開始了 開始
好了 我們六比一領先
你的裝備真管用
現在別受騙了 首先要緊盯著球
剩下的就全是運動了
噢 停得正好 喬
你的蛋蛋一定是鐵做的
看上去你得練練正手擊球
但我的確打中了那個鐵一樣的球 對吧
謝弗 你這人可真有意思
你還覺得這有意思
等著收賠償陳列柜的帳單吧
來吧 繼續打
-他們要累死我 -喬 賽點到了 來吧
好啊
你看見了嗎
-絕妙的回擊 -真不可思意 救得真好
我們得再來一次
-艾比 曼赫姆 -怎么
-我希望周五晚上能見到你 -周五晚上
是啊 我們要慶祝
艾比到公司五周年
一點點卡拉好 到時候一定得去
-是嗎 -你開什么玩笑 你是喬 謝弗
最后 你是一種什么感覺
創造了明尼蘇達
最活躍的劇院之后
只要一句話就可以概括了
當我第一次看著那有118年歷史的幕布升起時
一臺幕布也在我的心中同時升起
-非常感謝 -艾米 謝謝
-遇到你真榮幸 -謝謝
-嘿 出什么事了 -嗨
娜塔麗的老師打電話給我
好象我們天才的孩子
把她的天賦才華都收藏起來了
劇院俱樂部請她寫一部劇本
她拒絕了
什么 等等 等等
-娜塔麗 怎么回事 -沒什么意思
當然有意思 而且你要做好
-誰說的 -我說的
看我怎么樣
當你提到幕布在你心中升起時
真是太性感了
-多妙的一句話 -我說得還行
嗨 里克 你能不能別在我面前做這事 哈
凱利 我們能在外邊談談嗎
到底怎么啦
你能不能多照看娜塔麗幾天
-沒問題 -謝謝
嗨 你開始運動了
呵 我和幾個同事打了會兒壁球
工作的時候打壁球
-你 -對 是我
再見
我準備好了 我很激動
我想了好多
我已經設計好了怎么收拾那個家伙
新點子
-對 -好啊
-好 我要先對他施加精神壓力 -行
-這就象半精神的 對吧 -行
于是我們用伊斯特伍德那樣的眼神盯著他
好
"你是跟我說話嗎" 我不會說這些
我明白了 接著說吧
好 好 我也廢話少說 一通拳腳
你教給我臥虎藏龍里的招數
我知道在樓房之間飛奔是有點太玄乎
但我們可以向那方面努力
然后用上駭客帝國里的招式 又是一通拳腳
攪亂他的眼神
然后擺出這副架式 哈
你覺得怎么樣
-呵 不好 -為什么
這就是為什么 懂嗎
-知道了 -好 開始了
看 里面可有我的一個蛋蛋
感覺好些嗎
好多了
我們只有兩個星期
所以我們不準備把你訓練成一個戰士
因為
呵...得面對現實
來吧 簡化一些
-聽到了嗎 你行嗎 -啊-呵
現在 我要你表演一下那家伙怎么打你的
好 假設你就是我
那兒是我工作的地方 我把車開到這里
對他說 "嗨 你不能停在這兒"
他說 "我當然能 "
無聲電影 好嗎
直接說怎么打的吧
來吧 表演一下他到底怎么打的 這兒
站在那兒 我是你 好嗎
-你要我去打你 -試試看
你還想踢我的下襠
好了 開始吧
-他只是...快速地扇 -行
我也能這么擋 但他跟快很快
我還沒看清就打過來了
-行 -看這邊
喔 我喜歡這樣
那么 光用手 表演一下...
好 好 別激動 風車
好
好 太好了 試著來打我的臉
-準備好了嗎 -好了
-好 好 -不錯
交叉 直刺 混到一起 交叉 直刺
現在 真的試試來打我 來呀
-噢 真痛 -護住你的臉 總是抬起你的手臂
-真痛 -我知道挺痛 來吧
好 再來一遍
有人回過這里嗎
我可以穿這件
這是十年員工的西裝
可你不是十年員工
你就不能穿成這個樣子
我可不是開玩笑
如果你能換一身西服 我會領情的
看著我
啊 跟你說
我要數五下
讓你脫下這身西服
然后帶著你的光鮮無暇的腦袋
回到庫房去
一 二
三
我要買下看到的這一身西裝
要是你覺得有必要的話 我也可以買下那個腦袋
喬 喬 喬
嘿 梅格
等等 梅格 梅格
-你要走了 -是的 沒錯
看上去你和那些時髦的年輕人玩得挺好
發型不錯
-你喜歡嗎 -呵
你有什么事情
你還欠我那杯加杏仁的咖啡
呵 事實上我習慣早睡早起
現在才八點差二十
我還有好多整飾的事 還是改天吧
好啊 改天吧
我度過的一些最好的時光已經
改天了
-好了 晚安 喬 -晚安
晚安 梅格
星期一怎么樣
你說什么
星期一可以是改的那一天
好吧
好
太好了
你今天感覺怎么樣
自信 非常自信
-還自信嗎 -噢 正好踢到我的下襠
伙計 來吧 我們只剩十天了
到后面去
來呀 來呀 來呀
練一下躲閃 來呀
開始
我要你集中注意力 我要你擊打我的胸膛
這可是身體 不是沙袋
現在 來呀 擊打我的胸膛
來呀 來呀 不對 不對
不對 不對 不對 不對
-你得集中注意力 -我是 你把手抬起來
來呀 擊打我的胸膛 來呀
面門 護住你的面門
我想要什么
為什么我不來點"藥"
健壯起來
不會有什么幫助
22號付款臺現在開放
一 二 三 四...
-哦 -對不起
嗨 對不起 這是十件商品的付款臺
-你不能呆在這兒 -那你能怎么辦
他不能呆在這兒 對嗎 這兒有十件商品的限制
哈 沒人管嗎
這個家伙車里的東西遠遠超過了十件
那你想怎么辦
先生 先生
先生 要我幫忙嗎
不必了 我找到了
好
為你干杯 巨人
-那是什么 -是高蛋白飲料
-和糖一起吃 -增加體重
那...你就想變成這樣 哈
最終會的
爸爸 打那個家伙并不能解決問題
看 自從我決定去打
好事不斷發生
除了這瓶高蛋白飲料
我希望好事在我身上發生
喂
嗨 這是梅格 哈珀
我是斯塔克制藥公司的健康顧問
-哦 你大概是想找我爸 -是的 謝謝
爸爸 梅格?哈珀 斯塔克制藥公司的運營協調員
-娜塔麗 嗨 梅格 -嗨 喬 嗨
呵 看 那天晚上我沒很注意
我忘了我
在星期一晚上已經有...有安排了
-安排 -是的
-那 你安排在什么時間 -七點
要是你想在那之后再見面
呵... 我不知道
你可以九點以后到圣保羅的
圣安格尼斯體育館找我
因為到那時我的事該辦完了
那太好了 我會九點以后去
太好了 行了 再見
準備好了嗎 從一開始 預備 開始...
一 拍 一 拍 二 拍 二 拍
保持面門的保護
好
冒煙的喬 感覺不錯 哈
-對啦 -好 來呀 大塊頭 來呀
-你還好嗎 -不好
-洗個澡 -行
喬 你看起來真不錯 喔
嗨 喬 喬-喬
嗨 帕特 我只是想處理我的電子郵件
我今天收了109封
啊 受歡迎的先生
嘿 我們出去走走吧
-去哪兒 帕特 -啊-哈 跟我來
你最近做了好多非常令大家驚異的工作 喬
是嗎
哦 你已經趕到明年去了 先生
而且把它推上一個等級
這就是為什么我很高興...不...
我很榮幸...地提升你
不是你原來希望的媒體服務經理
而直接成了國內通訊總管
-那更高了 是吧 -你說對了
嘿 嘿 這是什么
一個離建筑這么近的空車位
我想知道這是屬于誰的呢
-不會吧
我知道該說什么了 帕特
等等 還有更多的 怎么還能有更多的呢
屬于你自己的健康中心的鑰匙 13號俱樂部
-你是正式的了 -噢 看看這個
還有...森林狼 今晚的
球館里最好的位置
-不是騙我的吧 -噢 當然是真的
哈 現在誰是老大了 哈
歡迎你們
來觀看洛杉磯湖人隊
與明尼蘇達森林狼隊的比賽
喬
喬 這邊
-真是個驚喜 -嗨
-嘿 -這位子不錯吧
是啊 是啊 是啊
女士們先生們
州長杰西 文圖拉 和標靶球場
歡迎今晚的
贊助團體
某國際藥業
他們保護球員和大眾們
而且富有運動精神...
是我們啊
他得整晚都這樣嗎
他就像個發情的母牛
他是個演員 演員們就這樣 我錯過了嗎
-媽媽 -什么 噢 才剛開始
湖人隊的馬托斯 在發球區頂 傳到籃下
噢 我的上帝 那是你父親
湖人隊的球星投了個三不沾可 真是不怎么樣
球向場邊彈去 噢
-噢 -雷吉 布朗特 沖到了人群里
-我得到球了 -那一定很疼
你沒事吧 喬
-沒事吧 -對 謝謝
你爸爸被提升了
-明顯是的 -你還好吧
-是啊 -嘿 這一跤摔的挺厲害啊
爸爸認識州長
-坐這里要小心點 -我不知道
里克
-別吵了 -對不起
-拜托 -對不起
對...對...對...
噢 她投了
沒有進... 噢 好
差遠啦
這球會追平的
來呀 面包片軟妹紙
你叫我面包片軟妹紙嗎
別害怕呀 沙龍
-我沒害怕 -噢 沒有 我控制了你
噢 爽 爽
哈哈 投進了 棒極了
-看來是真的 -什么
白種女孩不會跳舞
噢 真的嗎 沙龍
是的 就是這樣
好了 你們該回去了
因為 我要回家了 再見
-再見 -好樣的 不賴啊 沙龍
去學學跳舞
那么 最終你還是出現了
我在森林狼的比賽半場結束后離開的
我的座位就在場邊
那么 我們來看看你是否學到了什么
謝弗 向著籃圈推進
在他眼里
防守形同虛設
他是個天生的高手 沒人能...
-噢 -沒人能在他面前得分
喬 謝弗...噢
剛剛被
一個女孩打敗
剛才你們那是什么 這是一個姐妹們的項目
我幾個星期前開始自愿干這個的
我在這一帶長大的
剛才你在那里站了多長時間
我是在你剛開始做那個勝利舞蹈之前 就到了
-如果你想知道的是這個的話 -噢 不 不 不
請說點什么好讓我那么想
把自己扔下梯子去
好吧 我一定會很驚訝的
如果我起碼一個星期能在想你之外有余力顧及其它的事情
起作用了
-和那些女孩們在一起 你干得不賴 -謝謝
你知道工作的人們
我想我把她們留的太遲了點
-真的嗎 -嗯
我今天被提升了
-國內通訊總管 -真的啊
噢 我可不知道 噢
-店里請客 梅格 -謝了 邁克
-梅格 -對啊 我母親曾在這里工作
實際上
以前我經常在那邊做作業
干杯
怎么
關于你的頭發
-你不喜歡 -嗯 就是...我也不知道
你現在看上去和別人一樣
那以前 我...
以前你就是你 你是 喬
你完全就是你自己
我沒有得到一些樂觀的回答
-關于我以前是什么樣
也許你是問錯人了
-我們需要點音樂 -對 噢 我有錢
我有硬幣
-隨機選擇 -不 我告訴你了 我在這里長大的
-我對這個音樂機一清二楚 -是啊
來考我
好啊
坐下 閉上眼睛 不許看
閉眼 閉眼
A-7
"你今晚的樣子"
F-6
"我喜歡那樣"
F-8
"你"
"鉆進我的頭腦" 喬 你在和我調情嗎
這么長時間了 我也不敢肯定
那么 就算是這樣的
-好 -想跳舞嗎
-在這里 -在酒吧里
-不 -來吧
你沒事吧
對不起 我想我還沒有準備
來跳舞
對 我還沒準備跳舞
好
今晚我很抱歉
噢 不用
真的 我能理解
對你來說時間還不夠
是的 嗯...
我前妻的離去在我心里留下了一個大洞
每當風吹過都還會疼痛
而你認為通過與麥金尼的格斗
能堵上這個洞
也許
好
晚安 喬
晚安 梅格
喬
你真的不應該在還沒準備好的時候 就和人調情
好
杰里米 別關門
-喬 謝弗他怎么了 -早上好
這顏色太適合你了
-國內通訊總管 -噢 嗯
那是什么東西 這職位根本不存在
-總體服從政策 -那是什么
讀讀你的手冊 梅格 如果喬 謝弗呆在家里
成天喝酒
他能以我們的疏忽來起訴我們
但如果他回來工作 我們使他快樂
過一段時間 就沒我們的事了
他不能起訴 這就是總體服從政策
那等過了這段時間
他的工作會怎么樣 他會變得怎么樣
我不知道 誰在意他啊
我在意
我想我得讓你離開了
-謝弗先生 -嗯 怎么了
我是黛德麗 你的助理
我有個助理
是的 而且我叫做黛德麗
好的
你想看看你的辦公室嗎
我已經在看了
不是這個
你和那個家伙有點那個
-不 我沒有 -有的
-沒有 -瞧 因為我一直以為 啊
你知道 我和你 我們...
難道你認為我們應該討論...
討論 這個
這里 你是對的 你說得對
別讓我們浪費時間了
今晚 我們一起去暴脾氣那里
喝點酒 說說笑話 找點樂子
你說怎么樣
杰里米 這永遠不可能發生
噢 好吧
-杰里米 聽我說 -不 我明白了 你和喬
你不在意他 但你關心他
這是你的工作
你是健康顧問啊
你關心他的健康狀況
-實際上... -先等等 梅格
你還記得你的公司健康計劃是怎么 來的嗎
我是來幫助...
來幫助協調關系
這就是你在這里的原因
你是來讓人們相信 我們關心他們
-我是個宣傳員 -對 你是個宣傳員
總體服從政策 梅格
你要是和任何人提起我們的對話
你就可以開始準備你的簡歷了
-我們從來沒有被審查 對嗎 -哦 當然是被審查
我們被審查 梅格
我們一直都在被審查
包括你的男朋友 謝弗
-你是什么意思 -你會知道的
哇
噢 這太棒了
這么長時間努力的來的啊 喬
看看這些 這實在是太好了
正當你認為
沒人欣賞你的工作
-沒有人... -很好 是這么回事
麥金尼下周就回來
所以你們格斗的大日子就快到了
-不過還有個小問題 -什么小問題
將來公司要
在停車場設警衛
所以你們不能在那里格斗 喬
-但必須要格斗 -我知道 這是你15分鐘的名氣
什么意思 15分鐘的名氣
這是句老話 也許你能有20分鐘 誰知道呢
要是...
要是... 要是...
要是某個人...
要是... 啊 這樣
謝謝
要是某個人能更改地點呢
要是地點改在運動場呢
-那多棒啊 -你能安排嗎
不 我不能正式地
做任何事
那么 你為何要非正式地 幫我來做這件事呢
因為我理解你的感受 喬
我也曾經碌碌無為
像麥金尼這樣的人利用我來避免真正地打斗
如果我試著去打的話 我會...
我羨慕你 喬
真的
-弗蘭克 前沖 伙計 前沖 -謝謝 喬
今天你就是是Randy Moss 伙計
哇 到底是這里熱還是這件外套惹火 琳達
-來點新鮮柚子如何 -謝謝 喬
梅格 你還沒看過我的新辦公室
噢 對 我一直都很忙
-要來點水果嗎 -啊...
喬 明天打壁球
好啊 不過我們得找些真正得對手
-知道了 -我得走了
回家 噢 不
-先來看看這個 -這是你的
嗯 貸款買的
來呀 進去
小心
這才適合我 那個Lumina 我不知道那是什么
這個才適合我
我很高興看到你這么快樂 喬 真的
你在生我的氣
是我的問題 我會處理好的
等一下 梅格
當我有問題時 是你幫我解決的
-是嗎 -是啊
現在你有問題了
我想幫助你
-我想作一名制導顧問 -好
我原本想幫助像我這樣的姑娘們
幫那些忙于打掃房間
付帳單的姑娘們
來做作業或參加一些興趣小組班
但后來我覺得應該先賺點錢 是吧
做點儲備
后來我才發現我已經住在一個很好的公寓里
去圣巴托洛繆島這樣的地方度假
-而且我有養老保險 -梅格
我們都喜歡好的東西
我剛才告訴你那輛凱迪拉克有12個揚聲器嗎
-而且你能調整... -我得走了
說真的 梅格 如果你想找個人談談
你知道我住哪里
謝謝 喬
謝什么 我不認為我幫助了你多少
我認為我也沒有幫助你多少
拉長 拉長 拉 拉
很好 很好 一直往前
拉長 拉長 好 好
好
對不起
再高點
一 二
好 好 好
我來了我來了 準備好
噢 你推我
我來啦
老是攻擊下面
你保護住 準備
把手抬起來
很好
找東西
-口膠 有嗎 -把衣服打開
-不 -打開
那么 當你在房間里看著電視
突然你發現
你最想干的是
穿上內衣和大衣 然后嚼口膠
不是這樣的
首先我穿著內衣 然后我覺得冷了
所以 啊...
-娜塔麗 把鑰匙給我 -沒門
你想重新再去跟他和好
至少你得敲門
不是要去和你父親怎么樣
我想念他
那個演員呢
他走了
他下午離開了
他自己吃虧
我 我感到好孤獨
你怎么會孤獨呢 我在這里
嘿 應該我是你的母親
-噢 你是母親 行了吧
喬 喬 約瑟夫
嘿 人們都為這場格斗發狂
他們說你找了個教練 一個會功夫的
杰里米 我現在沒心情談這個 好嗎
-跟我說點什么 -關于什么
這場格斗 我能賺不少錢
有4分之3的人賭你不會出場
嗯
你會出場的 是吧 喬
-梅格在哪兒 -噢 她辭職了
她辭職了
是啊 她心煩意亂 所有的一切都像一場戲
精神失常 她還吸煙
人們都在抱怨
告訴你 我也開始不滿意
我們之間在性方面也有緊張的關系
-什么 -噢 是的 是的
-我們有一腿 -你和 梅格
是啊 她很性感
比較瘦 但性感
你想知道細節 我們在游泳池邊 她想要我...
不 我不像知道細節
不
你好
我找508房間的 梅格 哈珀
噢 她在房頂上
你肯定
小子 我是個82歲的老家伙
她是31歲的姑娘
相信我 我知道她在哪里
我聽說你神經失常而辭職了
神經失常
我們是不是得回想一下這里誰才是神經有問題
噢 我需要更多得漂白粉 我需要更多得漂白粉
-得更多的漂白粉 -那是杰里米說的
他還說你和他睡覺了
噢 這使你煩惱了嗎
是的
沒有發生過 如果杰里米把我綁在床上
我會燒死自己的
你為什么辭職
嗯 我是蓬勃高中的
新制導助理顧問
我知道 薪水會大不如前
我想實際上我也許還得給他們錢 但是...
這太棒了 你和孩子們很親近
而且你能給他們表演
你的勝利舞蹈了
是啊 好 謝謝 喬
喬... 你不能去格斗
這是不對的 在停車場
只要你的一根手指碰到麥金尼 他們就能把你開除了
杰里米 改變的場地
地點不在停車場了
他想看到你被揍扁
-沒有人會被揍扁的 -放棄吧
而且沒人會被開除的
人們都喜歡我
啊哈 那以前呢
如果我退出 我將永遠也不能知道自己到底是誰
你就是那個人
告訴過我你的前妻給你心里留下了一個大洞
每當風吹過都會疼痛
那人還幫助我
甚至他的袖子被釘在
一面寫著" 選擇歡樂" 的旗子上
你是說那個
在停車場被修理了的人
不 不 我是說那個每天早起
做一個女兒的父親的人...
那才是你
那什么都不是
你不知道如果我不去格斗我會失去什么
我知道如果你去的話你會失去什么
很抱歉 梅格 我必須去
是嗎 因為你害怕不去
好了 好了 好了 你簡直上了發條
-休息5分鐘 你在拼命啊 -喝點水
那里面有啤酒嗎
什么使你不再拍電影了
我猜我是有點受不了了
不是有很多人干這一行嗎
是啊 但是如果你
具有別人離不開的東西就好辦多了
有趣的是
當我的第一部片子成功之后
一大群人排著隊
巴結我
但當片子不行了 ...
他們都跑到別人的屁股后面去了
你得找到在你生命中一直支持你的人
不管你怎么樣
你有那樣的人嗎
沒有
現在是6:30 這是Dave Ryan 早上好
看看外面 你一定會喜歡今天的天氣
華氏85度 晴天
也許稍微有點多云
今天的天氣基本上很不錯...
爸爸 嘿 爸爸 等等
爸爸 爸爸
爸爸 等等
好了 機會平等 觀眾們
下注下注
他在哪里 嘿 嘿 嘿
有人知道時間嗎
我知道
還差10分鐘
他來了
嘿 喬 加油 伙計
擊倒他
好了 喬
我們支持你 喬
干掉他 喬
來吧 想試試嗎
停止下注
打爛他的屁股 怎么樣
-我做的到 -從左邊打他
從右邊打他
像阿里一樣 雖然你是白人
我做的到
那就做啊
我們還打不打
-不打了 -說什么
過來
嘿 喬
對不起 伙計
沒什么
我會倒霉的
謝弗 謝弗 回來
你不和他打就和我打
來呀 來呀
你和我
朋友 我每天都鍛煉已經8年了
爵士舞練習 武術練習
-匹拉拳 高段匹拉拳 -匹拉拳
不賴 杰里米
去和那個妓女玩玩 別人都玩過了
一定很疼吧 啊
來 起來 我本來不想...深呼吸
你們最好幫幫他 這真的很疼
最好讓他躺下什么的
匹拉拳
你干得很好
謝謝
-麥金尼 很幸運 -怎么了
我本來正要做這個
不錯
干的很好
你認為我能打敗麥金尼嗎
我想你已經做到了
什么
-你占了我的地方 -你想怎么樣 揍我
梅格 梅格 梅格 等 一 下
來吧 上來 給我個機會
-放開 -我不放開 我為你發狂
你為我發狂
-你為我發狂 -梅格 梅格 梅格 梅格
-你為我發狂 -梅格 我沒和麥金尼格斗
我沒和他打 明白了
我去了學校 意識到
我不再害怕了
我不再害怕不格斗
一個泊車位不值得去為之爭斗
你才值得
幫助人是你的天賦
當我失落的時候
你卻看到了真正的我
你是我所需要的
我不認為你有什么是我不喜歡的
我的耳朵不完全對稱
我喜歡
-還有其他的東西 -是什么
你的確治好我了
瞧
沒有洞
你打的不賴 喬
我準備好跳舞了
我也是
伙計 我搞砸了
是啊
-現在沒什么是我能做的 -當然有
-注意你的肘關節 -什么
-現在 -來吧
投籃
肘部
作者 作者
上去
去啊 去啊
鞠躬